# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Graeme Gott
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Guillaume Gay <guillaume.gay@bigfoot.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kapow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-14 20:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Guillaume Gay <guillaume.gay@bigfoot.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/gottcode/kapow/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../kapow.appdata.xml.in:6 ../kapow.desktop.in:3
msgid "Kapow Punch Clock"
msgstr "Pointeuse Kapow"

#: ../kapow.appdata.xml.in:7 ../kapow.desktop.in:5
msgid "Keep track of time spent on projects"
msgstr "Conservez une trace du temps passé sur vos projets"

#: ../kapow.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Kapow is a punch clock program designed to easily keep track of your hours, "
"whether you're working on one project or many. Simply clock in and out with "
"the Start/Stop button. If you make a mistake in your hours, you can go back "
"and edit any of the entries by double-clicking on the session in question. "
"Kapow also allows you to easily keep track of the hours since you last "
"billed a client, by providing a helpful \"Billed\" check box--the totals "
"will reflect your work after the last billed session."
msgstr ""
"Kapow est une pointeuse horaire conçue pour conserver facilement une trace "
"de votre temps passé à travailler sur un ou sur plusieurs projets. Pointez "
"et dépointez simplement à l'aide du bouton Démarrer/Arrêter. Si vous vous "
"êtes trompé(e) dans vos heures, vous pouvez revenir dessus et éditer l'une "
"des entrées en double-cliquant sur la session en question. Kapow vous permet "
"aussi de conserver une trace des heures que vous devrez au final facturer au "
"client, en proposant une case « Facturé » bien pratique. Les totaux "
"refléteront votre travail après la dernière session facturée. "

#: ../kapow.desktop.in:4
msgid "Punch Clock"
msgstr "Pointeuse horaire"
